Menneskets historie er definert av krig.
Og krig av menneskene som utkjemper den.
Hva om vi kunne skape et bedre menneske?
Noen gjorde det.
Agent-programmet ble startet i august 1967 av Peter Aaron Litvenko.
Formålet var å skape en perfekt drapsmaskin.
Mennesker uten følelser eller frykt eller anger.
Disse personene ble kalt agenter.
Programmet ble en suksess.
Å skape mennesker uten menneskelighet kostet Litvenko samvittigheten.
Han brukte sin geniale hjerne til å flykte og forsvant helt.
Av frykt for å bli avslørt avviklet myndighetene programmet.
Og overlevende agenter forsvant inn i skyggene.
KAPPLØP FOR Å SKAPE FREMTIDENS SOLDAT
Mange så et potensial i det og prøvde å starte opp programmet igjen.
Alle mislyktes.
Så de konsentrerte seg om å finne mannen som kunne klare det.
Oppgaven gikk til dr. Albert Delriego.
En nådeløs og effektiv mann.
Men Litvenko hadde forsvunnet, og selv ikke han kunne finne ham.
INGEN FUNN
Så, etter seks års leting, oppdaget Delriego noe uventet.
Ett enkelt bilde, som ble nøkkelen til å finne Litvenko.
Ingen hadde forestilt seg
at det ville avgjøres av én liten jente.
SALZBURG - ØSTERRIKE
SYNDICATE INTERNATIONAL - FORSKNINGSANLEGG
INGEN FUNN
TYSKLAND TREFF BEKREFTET
Sir, vi har et treff i Tyskland.
Vi sjekker overvåkningsdatabasene, sir.
TYSKLAND BY-DATABASE
BERLIN BEKREFTET
BERLIN-DATABASE OVERVÅKNINGSKAMERA
BEREGNER TREFF BEHANDLER BILDE
KATIA VAN DEES 87 % MULIG TREFF
FJERNTILKOBLING LAST OPP VIRUS
BRANNMUR BRUTT KRISEPROTOKOLL
EVAKUER - ALARM ANLEGG AVSLØRT
Sikre filene og evakuer.
Sir, vi må gå nå.
Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke, sir.
SPORING AKTIVERT
BIL A - BIL B BIL C
FINNER TILFLUKTSSTED
BEREGNER RUTE
Jeg vil vite hvem som står bak. Jeg vil ha svar.
Gi meg en oppdatering.
Gi meg en oppdatering!
Status!
Jeg burde vel være smigret. Trodde ikke jeg var verdt et leiemord.
Det er du ikke.
Jeg jaget en agent en gang.
Det tok fire uker.
Det beste funnet i karrieren.
Arbeidsgiverne dine vil starte opp Agent-programmet igjen.
Og du kom hit for å stoppe dem?
Du kommer for sent.
Vi har allerede Litvenko.
Han jobber med neste generasjon.
Nei. For du har ikke funnet ham.
Hvor er Katia van Dees?
Jeg har implantert en chip her.
Hvis hjertet mitt stanser,
vil sikkerhetsvaktene mine komme inn døren.
Du trenger meg.
Nei. Jeg trenger bare deler av deg.
Informasjonen jeg trenger, befinner seg på to steder.
I den sikre databasen
og i hodet ditt.
Berlin, de fant henne i Berlin.
Det er alt jeg vet.
Ok, ok.
Fil 5-1-7, passord G21-12-57.
Takk.
Men du finner henne ikke. Hun er et spøkelse.
Jo, det gjør jeg.
SYNDICATE INTERNATIONALS HOVEDKONTOR
Ja?
Delriego er død.
Hva skjedde?
Vi tror det kan ha vært en agent.
Delriego var i ferd med å finne jenta.
Finn henne før han gjør det.
BERLIN - TYSKLAND
Han bodde i Berlin mellom 1989 og 1990.
Det må være skattepapirer eller leiekontrakter eller noe.
Jeg har ikke noe navn.
Han ville vært 49-50.
Blond, 174 centimeter, 75 kilo.
Han ser slik ut.
Beklager.
Uten navn eller adresse...
kan jeg ikke hjelpe deg.
Hvis han er savnet,
kan jeg foreslå politiet?
De vil ikke hjelpe meg. Hvorfor tror du jeg kom hit?
Og du forteller meg bare hva du ikke kan gjøre.
Du må forstå
at millioner av mennesker har bodd i Berlin
de siste 25 årene.
Jeg kan ikke gå gjennom dem alle for å finne ham, kan jeg vel?
Det er 19 467 000,
62,2 % av slavisk opphav, 49,2 % menn.
1,2 % i alderen 49 til 50.
Det er 71 291.
Det er da noe, ikke sant?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Ok.
Hvem er han?
Mannen du må finne.
Hvem er han for deg?
Jeg vet ikke.
Til eller fra?
Alle som kommer hit, er på flukt.
Enten til eller fra noe.
Jeg møter mange som deg. Folk på flukt.
De kommer til meg og tror at et nytt pass betyr et nytt liv.
Dette duger ikke.
Det er perfekt.
Datastripen er avmagnetisert.
Dette vil få meg arrestert.
Bedre koster mer.
Eller jeg kan si at Tobias selger dårlige papirer.
Vær forsiktig, vesle pike.
Verden er et farlig sted.
SIKKERHETSDATABASE
INNVILGET
SØR-AFRIKA
TREFF
100 % TREFF
47, det er Diana. Du har selskap.
Hvem er han? - Syndicate-agent.
Navn: ukjent.
Tekniske ferdigheter: ukjent.
Han fant henne.
Så han er god.
Du er bedre.
Du takler ham sikkert.
Du har 48 timer på deg til å tilintetgjøre begge målene.
100 % TREFF
Beklager.
Du vet vel at det ikke er lov å stjele, Katia?
Det er det du heter, ikke sant? Katia van Dees?
Jeg snakker ikke ty... - Er du fra politiet?
Nei.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg heter John. John Smith.
Jeg vil gjerne spandere en kaffe.
Jeg er ikke interessert.
Hva med å leve?
Er du interessert i det?
Gå din vei, ellers skriker jeg.
Han vil ikke bry seg.
Han er kommet for å drepe deg, Katia.
Og jeg er kommet for å hindre ham.
Du har ingen grunn til å stole på meg, men se.
Se hvordan han beveger seg.
Se på skyggene under jakken.
Se på øynene hans, og si at jeg lyver.
Hvorfor vil noen drepe meg?
Hvorfor leter du etter noen du ikke finner?
Mannen jeg leter etter, vet du hvor han er?
Nei, men det gjør du.
Hva må jeg gjøre?
Det er en personaldør, nordenden, ett nivå ned.
Den er låst opp for oss. Vi går dit nå.
Går gjennom gangen og opp til bakgaten.
Der venter en bil på oss.
Løp!
Gå.
Franco, vi kommer.
Fort!
Hvor er agenten?
Han er like bak oss! Kjør! Kjør!
Katia, ble du truffet?
Hvem i helvete er dere?
Ro deg ned, Katia! Du er trygg.
Vi er sendt for å beskytte...
Jeg jobber for selskapet Syndicate International,
og jeg er kommet for å beskytte deg.
Mot hvem?
Han heter 47, og han er en agent.
Og det eneste som står mellom deg og ham, er meg.
Hvis du ikke gjør alt jeg ber deg om,
så dreper han deg.
Kom igjen!
Vi er trygge her.
USAS AMBASSADE
Legitimasjon, takk.
Åpne veskene, takk.
Slipp våpenet!
Legg dere ned! Hold hendene synlig!
Ikke rør dere! - Håndjern!
Bli med meg. Ta veska.
Kom igjen!
Miss van Dees, ikke sant?
Kan du si meg hva dere gjør her?
For vennen din sier ingenting.
Han er ikke vennen min. Jeg vet ikke hvem han er.
Ja vel. Kanskje vi kan begynne med
hvorfor han avfyrte våpen utenfor ambassaden.
Noen prøver...
Jeg tror noen prøver å drepe meg.
John prøvde å hjelpe meg.
Har denne noen et navn?
Er det noe i veien, miss van Dees?
Miss van Dees!
Han kommer.
Faen.
Ikke rør deg!
Opp med hendene!
Sanders.
Blaser R93 LRS2.
Spesialtilpasset høyre hånd.
4-24x50 kikkertsikte og
lett avtrekker.
Veldig bra.
Kom hit.
Nesten like fin som de to .45-ene
og disse spesielle knivene du kom hit med.
Liker du gåter?
Ikke jeg heller.
Kan ikke fordra dem, faktisk.
Men du, min venn, er en gåte.
For jeg har kjørt ansiktet og fingeravtrykkene dine i alle databaser.
Og vet du hva vi fant?
Ingenting.
Så...
Skal vi starte med navnet ditt?
47.
Det er ikke et navn.
Nei, men det er mitt.
Ok.
Ja vel, Mr. 47.
Hva er du?
En snikmorder.
En snikmorder. Ok.
Hvem er du kommet for å drepe?
Dere har en jente her.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Elsker du familien din?
Familien min?
Ja, din kone,
dine to små barn.
Elsker du dem?
Vi snakker ikke om meg, vi snakker om deg.
Nei, vi snakker om liv.
Og død.
Elsker du dem?
Ja vel.
Kanskje vi burde begynne på nytt.
Jeg tror du gjør det.
Det er derfor du bør la meg gå.
Hør nøye etter, Mr. 47, eller hva faen du heter.
Dette kan slutte på mange måter, og det er opp til deg.
Men du kan være sikker på at det ikke vil slutte
slik du trodde.
For sist jeg sjekket,
var du låst inne her med meg,
og det er jeg som har våpen.
Nei, Mr. Sanders.
Du er innelåst her med meg,
og du har tatt med deg mine.
Elsker du barna dine høyt nok til å dø for dem?
Ikke rør deg!
Kom igjen.
La meg hjelpe deg.
To mistenkte, én mann, én kvinne,
har brutt seg ut av avhørsrom 1 og 2.
De er bevæpnede og farlige. Vær på vakt.
Sersjant.
Er alt i orden, sir?
Sir?
Fort!
Ut!
Gå!
Vil du fortelle meg hva som skjer?
Hva faen er det som skjer?
Mannen du leter etter, heter Peter Aaron Litvenko.
Hvem er han?
Faren din.
Fortell meg om ham.
Jeg vet ikke så mye.
Bare at han er genetiker, ekspert på menneskelig biogenetikk,
og arbeidet med et eksperimentelt program.
Hva slags eksperimenter?
Typen som skapte drapsmenn.
De skapte mennesker ved å forbedre bestemte gener.
Disse personene var sterkere, raskere,
mer intelligente enn vanlige mennesker.
De programmerte vekk smerte og frykt.
Til og med kjærlighet.
De ble kalt agenter.
Og faren din var en av de ledende forskerne.
Du tuller.
Hva har det med meg å gjøre?
Hvorfor vil de drepe meg?
Kryton Technologies har startet Agent-programmet på nytt.
De skaper agenter nå.
Som 47, kanskje verre.
De tror du er nøkkelen til å finne faren din.
Jeg skjønner ikke.
Faren din kjenner svakheten deres.
Han vet hvordan de kan stanses.
Katia!
Går det bra?
Nei.
Heter du virkelig John Smith?
Brian.
Du sa i det minste ikke Agent 46.
Nei, det er en annen.
Kom hit. La meg hjelpe deg.
Du klarer deg.
Gjør jeg?
Jeg er lei for det.
For hva?
Fordi jeg måtte fortelle deg hvem faren din er.
Du fortalte meg sannheten.
Det har ingen andre gjort.
Hvorfor tror de at jeg kan finne ham, John?
Det spiller ingen rolle nå.
Jo.
Fortell meg hva du vet.
Jeg vet at du er i fare.
Det beste du kan gjøre nå, er å gjemme deg.
Jeg har gjemt meg hele livet.
Vær så snill, fortell meg hva du vet.
Jeg har fått i oppdrag å beskytte deg, Katia,
ikke finne faren din.
Ikke gjør det.
Jeg må.
Ok.
Da vi lette etter faren din, fant vi en fil.
Den nevnte deg. Den sa at...
Hva sa den?
Den sa at han hadde endret deg.
Hvordan?
Den sa at han hadde forbedret overlevelsesferdighetene dine.
Vi tror det er derfor du har gjemt deg.
Derfor har du klart å ligge under radaren.
Derfor har du klart å holde deg i live så lenge.
Derfor er jeg alltid redd. - Ja.
Herregud!
De tror jeg vet hvordan jeg kan finne faren min.
Hva er dette?
Det er livet til faren min.
Hva mer vet du om ham?
Bare det jeg nettopp fortalte.
Du må vite noe. Hvor gammel er han?
72.
Hvor ble han født?
Ukraina.
Helseproblemer?
Han fikk diagnosen revmatisk leddgikt i 40-årene.
Så et varmt sted.
Hva mer?
Lungekreft.
Siste bekreftede observasjon var på et sykehus i Seoul i 2011.
Han var involvert i klinisk utprøving
av noe kalt nanopartikkel-inhalasjonsterapi.
Den gang var han i stadium III.
Så det vil være vanskelig å reise.
Har han penger?
Vi tror det.
Et varmt sted med et avansert behandlingstilbud.
En by.
Hobbyer?
Hva likte han å drive med?
Orkideer.
Han var ekspert på orkideer.
Hvilke språk snakket han, John?
Engelsk, russisk, mandarin og tamil.
Hvorfor tamil?
Fordi moren din var fra Sri Lanka.
Du vet hvor han er, ikke sant?
Katia.
Du sa du ville gjøre dette, og jeg sa jeg ville bli med.
Men hvis du vil ha min hjelp, må du si meg hvor han er.
Vi har mistet jenta.
Du sa at din John Smith ville være tilstrekkelig.
Vi undervurderte denne agenten.
Finn Litvenko, samme hva som må til.
Og Garad,
det er bedre at jenta dør enn at agenten finner Litvenko før oss.
Katia.
Vet du hvorfor du fortsatt lever?
Fordi jeg valgte ikke å drepe deg.
Men de vil gjøre det.
Når de har brukt deg til å finne faren din.
Hva vet du om faren min?
Like mye som deg.
Det kommer til å ordne seg.
Nei!
På tide å velge, Katia.
Dem eller meg.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Det behøver du ikke. Bare stol på minnene dine.
Ta hånden min.
Husker du den dagen da dere flyktet, Katia?
Peter, vi må dra!
Laben til faren din? Bilturene?
Det går bra.
Siste gang du så moren din?
Nei! Nei, nei, nei!
Du var der.
Ja.
Vi var del av det samme programmet.
Vi må dra. Fort!
Løp! Fort!
Nedi med deg. Vær så snill.
Pappa!
Du skal leve.
Han forlot meg. Hvorfor?
Finn ham, så kan du spørre ham selv.
Slipp meg fri.
Du har mye å lære, Katia.
Vi har dårlig tid.
Slipp deg fri selv.
Det tok for lang tid.
Jeg visste ikke at det var en test.
Alt er en test.
Hvis du tar disse, vil du mislykkes.
Jeg trenger dem.
Du trenger å tenke klart.
Ikke kjemp imot hva du er.
Og hva er jeg?
Død, hvis du fortsetter å stille spørsmål.
Hva er jeg?
Du er det samme som meg, bare bedre.
Pisspreik! Jeg er bare Katia van Dees.
Du kan fransk, spansk og mandarin. Hvor har du lært det?
Hvordan kom du deg fri?
Du er programmert.
Og du heter ikke Katia van Dees.
Det er "quatre-vingt-dix". Fransk for "90".
Så jeg er 43 versjoner bedre enn deg?
Vet de det?
Da hadde du vært målet.
Kom igjen.
Hvis du trenger min hjelp til å finne faren min...
hvorfor skjøt du meg?
Jeg skjøt deg ikke, jeg markerte deg.
Det er så mange.
Hvis jeg skyter én, kommer resten hitover.
Så hva gjør vi, Katia?
Unngår dem.
Nei. Undertrykk frykten. Se faren i øynene.
Faren din programmerte deg
til å se og høre alt på ekstremt høyt nivå.
Du behandler den informasjonen for å forutse faren.
Så forutse den.
Katia.
Der.
Område fire, alt...
Katia.
Nå.
Du må gå ut dit.
Hvorfor det?
For å trekke dem mot deg.
De kommer til å skyte meg.
De kommer ikke til å skyte deg.
Vil du møte faren din igjen?
Stol på meg.
Jeg ser dem.
Rykker inn.
Hallo, Katia.
Jeg spør bare én gang.
Hvor er faren din?
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt, 47.
Det er en ære å møte en legende.
Jeg trodde man bare ble en legende etter sin død.
Men du er død.
Du vet det bare ikke ennå.
Jeg føler meg ganske bra til å være død, John.
Nesten like bra som deg.
Jaså?
Men jeg er spesiell.
La oss se.
Ganske vilt, hva?
Jeg er bedre. Si det.
Si det!
Det er du ikke.
Du bommet.
Nei, det gjorde hun ikke.
Han gjorde en tabbe.
Han hadde et våpen mot hodet ditt.
Han skjøt ikke. Han ville jeg skulle vite at han hadde vunnet.
Hva faen var han?
Folk går ikke sin vei etter fire skudd.
Det gjør de bare ikke.
Skuddsikring i titan under huden.
Den injiseres i flytende form.
Den er fleksibel og ekstremt sterk.
Nervesystemet hans er forsterket. Bygget for fart.
Jeg har hørt om disse Syndicate-eksperimentene,
men hvis de klarte det med ham...
Vil du nå fortelle meg hvor Litvenko er?
Sverg at du ikke vil skade ham.
Sverg.
Ja vel, jeg sverger.
Diana, hørte du det?
Ja. Send meg en kobling til agenten.
Hvis du lyver, dreper jeg deg.
Jeg er ikke så lett å drepe.
Han er i Singapore.
Syndicates hovedkontor ligger i Singapore.
Han gjemmer seg helt åpenlyst.
Ja? - Det er Diana.
Jeg trenger deg i Singapore så fort som mulig.
Jeg er på vei.
Ja?
Litvenko er i Singapore. De er på vei.
De kommer. Gjennomsøk innreisesteder.
Ja vel.
Syndicate er koblet til de kameraene, ikke sant?
De er koblet til alt.
Kan du holde denne? Takk.
Hvordan kan du kjempe mot det?
Ved å gjøre det uventede.
Ikke ta noe for gitt. Alt du gjør, er av en grunn.
Hva betyr det?
Jakke. Gi meg kofferten.
Akkurat nå betyr det å unngå de kameraene.
Ok.
Ja da, det tok for lang tid.
Kan jeg spørre deg om noe?
Vil jeg ende opp som deg?
Bomber?
Møll.
Det er italiensk ull, de elsker det.
MÅL FUNNET
Gjorde det vondt?
Ja.
Har alle...?
Vi får strekkoden når vi blir født.
Og nummeret?
Når vi blir agenter.
Han vil være der i ni-tiden i morgen.
Det er da orkideene er i full blomst.
Du vet at han er døende.
Lungekreft.
Han må bruke inhalator.
Er du menneskelig?
John sa at dere ikke kan føle frykt eller anger.
Det er undertrykt. Er det sant?
Ja.
Hva med kjærlighet?
Jeg er det jeg må være.
Hva betyr det?
Det betyr at i denne jobben er det noen ganger best å ikke føle noe.
Jeg snakker ikke om jobben.
Jeg tror du lyver.
Jeg tror ikke du bare kan skru av frykt eller kjærlighet.
Jeg tror ikke noen kan gjøre det.
Man er enten et menneske eller noe annet.
Så hva er du?
Spør du meg eller deg selv?
Du kan ikke kjempe imot hvem du er, Katia.
Du vil tape.
Var det det som skjedde med deg? Du kjempet imot og tapte?
Folk kan forandre seg.
Ikke sett din lit til meg.
Du vil bli skuffet.
Jeg har fortsatt en jobb å gjøre.
Og det er?
Nå må jeg sove.
Når jeg blir nervøs og ikke får sove, plukker jeg fra hverandre ting.
Beklager.
Gjør det aldri igjen.
Var de fra Syndicate?
Nei, frilansere.
Venner av deg?
Så Syndicate vet ikke at vi er her?
De har bestilt drap på oss. Hva tror du?
Her.
Prøv å ikke plukke fra hverandre denne.
Hun lukter rart. - Robert, vær så snill!
Hvordan fant de oss så fort? - Vet ikke.
Ingen flere spill. - Hva får deg til å tro at det er et spill?
Kameraene i terminalen så meg ikke.
Men det utenfor, nær utgangen, gjorde det.
Jeg er blitt ganske god til dette, eller hva?
Nei, du slurver.
Jeg kommer til å få et anfall.
Vær flink gutt. Ta inhalatoren.
Det går bra.
Unnskyld.
Hvor fikk du tak i den? - Jeg byttet den til meg.
Mot hva? - Kniven din.
Bring Litvenko og jenta til meg.
Du burde ikke ha kommet hit.
Vet du hvem jeg er?
Du er din mors datter.
Hvorfor forlot du meg?
Jeg ville ikke at du skulle bli involvert i det jeg var.
Jeg ville du skulle leve.
Du hadde ingen rett til å gjøre det.
Forlate deg?
Gjøre meg så isolert og redd.
Du hadde ingen rett til det.
Spaser med meg, Katia.
Jeg elsket moren din høyt.
Hun var et lys i en svært mørk verden.
Og mer enn noe annet ønsket hun seg barn.
Men hun kunne ikke.
Så vi brøt alle regler og skapte deg.
Vi visste at om du ble oppdaget, ville de ta deg fra oss.
Så vi ga deg redskapene til å være fri.
Dette er ikke frihet.
Nei, kanskje ikke, Katia.
Men det er nødvendig for at du skal overleve.
Jeg forventer ikke at du skal forstå,
men jeg må be deg
tilgi en gammel manns egoisme.
Og hvis jeg ikke kan?
Du vil gjøre det, for du er et speilbilde av kvinnen jeg elsket.
Jeg er klar.
Få det overstått.
Gjør det nå.
Han kommer ikke til å drepe deg.
Far.
Jo, det vil han. Det er uunngåelig.
Å drepe er hva han er programmert til og hvem han er.
Ikke sant, 47?
Du tar feil.
Vi avgjør hvem vi er gjennom hva vi gjør.
Tror du
at du har noe valg?
Det er det som gjør oss til mennesker.
Det ser ut til
at du og broren din har mye å lære denne gamle mannen.
Jeg ga deg visst en familie likevel.
Løp!
Tok deg.
Sperr av bygningen.
Kjør!
Hva vil de ha?
Mer av meg.
Hvorfor skulle noen ville ha mer av deg?
Én og to, følg ham. Tre og fire, avskjær ham.
Avskjær ham.
De kommer seg ikke unna.
Høyre eller venstre, Katia?
Rett frem.
Stol på meg.
Herregud!
Sperr av bygningen!
Kanskje du burde skyte ham.
Skuddsikring under huden.
Fikk de det til å fungere?
Jepp.
Kjør fortere, for faen!
Fortere!
Vi rekker det ikke.
Stol på meg.
Jeg vil ha alle enheter. Vi tar dem i byen.
Dette tar aldri slutt, gjør det vel?
Dessverre.
Han vil aldri gi opp.
Hvem?
Antoine Le Clerq. Syndicates styreformann.
Hva om vi dreper Le Clerq? Tar det slutt da?
Det kan du ikke.
Kanskje ikke, men du kan.
Ingen kommer nær nok til å drepe Le Clerq.
Han forlater aldri det bevoktede kontoret. Ingen kommer inn.
Han er omgitt av vakter til enhver tid.
14.
Så mange agenter har prøvd.
Alle er døde.
Hjelp meg!
Reis deg! - Jeg kan ikke gå!
Kom igjen, du klarer det!
Reis deg.
Jeg er lei for det.
Jeg kan hjelpe.
Få henne vekk fra meg!
Du må! Kom igjen!
Ta henne! Vær så snill!
Kom igjen!
Vær så snill! Få henne vekk herfra!
Nei!
Ta henne!
Hallo, doktor.
Hva i helvete gjorde du? Vi må dra tilbake!
Han var alt jeg hadde.
Jeg må hjelpe ham.
Det kan du ikke.
Din følelsesløse dritt!
Jeg burde drepe deg. - Ja.
Men det vil du ikke, for du er svak.
Du er bare en redd liten jente som bare har ett talent,
å flykte.
Dra til helvete.
DNA-sekvenser, doktor?
Adaptiv mutasjon hos bakteriofager.
Epistase-frekvens, transfer-RNA?
Kom igjen.
Jeg ønsker ikke å gjøre dette.
Tro meg, du ønsker heller ikke at jeg skal gjøre dette.
Så si meg det jeg vil vite.
Si meg
hvordan man lager en agent.
Dette er eksperimentelt.
Jeg har sett det fungere,
og tro meg når jeg sier at du ikke vil bli utsatt for det.
Du er en svak jævel.
Jeg vet det.
Nei. Det gjør du ikke.
Du er et resultat av dårligere teknologi.
Et mislykket eksperiment.
En agents fortrinn er ikke kroppen hans, John Smith.
Det er sinnet.
Du vil aldri bli like god som ham.
Gjør det.
SENDER KOORDINATER
Faen heller, gi meg det jeg vil ha.
Helvete.
Styreformann.
Er alt i orden?
Nei.
Jeg trenger styreformannens vakter. Han er ute.
995.
Nødtjenestene, takk.
Hvor befinner du deg?
Ny dose.
Det kan ta livet av ham.
Gjør det.
Faen heller!
Det holder, John.
Dere kan vente utenfor. Alle sammen.
Det er i orden, John.
Petya.
Hører du meg?
Jeg skal være helt ærlig med deg.
Jeg beundrer deg.
Du har skapt noe unikt.
Et bedre menneske, og jeg vil ha det.
Jeg har satset formuen min, selskapet mitt, omdømmet mitt,
alt på at dette programmet skal lykkes.
Bra jeg har solgt aksjene, da.
Du og jeg er ikke så ulike. Det vet du.
Du tar feil.
Folk kan forandre seg.
Nei.
Ikke folk som oss.
Det du gjorde
da du lekte Gud, kan ikke gjøres ugjort.
Du kan ikke flykte fra hvem du er.
Så jeg burde
akseptere det?
Starte programmet på nytt med deg som leder?
Ja.
Du har alltid vært en liten mann, Antoine.
I beste fall en uoriginal tenker.
Denne desperasjonen kler deg.
Nøkkelen til alt
er i hjernen din, og du skal gi den til meg.
Fortell meg hvordan jeg skaper en agent.
Du vil ikke ha en agent.
Så hva vil jeg ha?
En hær.
Og jeg vil ikke gi deg det.
Da kommer du til å dø.
Jeg er død allerede.
Ja, men hva med datteren din?
Du har henne ikke.
Nei, men jeg vil få henne. Etter hvert.
Gi meg det jeg vil ha, så skal jeg la henne være i fred.
Hvis jeg gir deg det du vil ha, blir det ingen fred.
Styreformann.
Hvor er han?
Hvordan kom han seg inn i systemet?
Jeg vet ikke.
Reaksjonen din tyder på at du vet hvem jeg er.
Hva vil du?
Inngå en avtale.
Du har ingenting jeg vil ha.
Du tar feil.
Du vil ha det som er i Litvenkos hode,
men han vil ikke gi det til deg.
Det kan jeg.
Hvordan?
Vinduet.
Du vil ha neste generasjon agenter,
men du har lett på feil sted.
Du trodde jenta bare var en måte å finne Litvenko på.
Bare et middel.
Sannheten er
at hun er målet.
Det stemmer.
Alt du trenger,
styrken,
farten, intelligensen, det er der.
FJERNSTYRING AKTIVERT
I hennes DNA.
Så du vil bytte ham mot henne? Hvorfor?
Fordi jeg alltid fullfører oppdragene mine.
Faen ta deg.
Det er en landingsplass på taket.
Ta ham til et sikkert sted.
Vi går til tilfluktsrommet.
Jeg vil ha alle team i 40. etasje.
Det er ikke nok, John.
Nei. Bli hos meg, beskytt meg!
Så mange valg. Og bare ett riktig svar.
Hva blir det til?
Følelser eller plikt?
Brannfolkene kom for raskt.
Noen ringte dem før styrten.
Hva betyr det?
Det betyr at han ikke var i helikopteret.
Få dem ut.
Hva var tabben din?
Jeg gjør ikke tabber.
Du ville at jeg skulle vite at du var bedre enn meg.
Hvor er han?
På taket.
Når dette er over, skal jeg drepe deg.
Moren din ville vært stolt av deg.
Hva?
Ingenting.
Du ville nok ikke forstå.
Det spiller ingen rolle.
Vi finner henne.
Det gjør dere nok.
Bekreft at målet er tilintetgjort.
Målet, Le Clerq, Antoine
er tilintetgjort.
Og den andre?
Det andre målet?
47?
Le Clerq.
Var han målet hele tiden?
Alt du har lært meg, var bare for å få en avledning.
Det var nødvendig.
For å drepe én mann?
Nei.
For å sette en stopper for Agent-programmet en gang for alle.
Og for å sette deg fri.
Faren din elsket deg, Katia.
Han visste at Le Clerq ikke ville gi seg når han visste hvem du var.
At han ville finne deg.
Så han gjorde det enhver forelder ville gjort.
Han døde for å redde barna sine.
Dette var oppdraget ditt, ikke sant?
Vi avgjør hvem vi er gjennom hva vi gjør.
Det er en bygning full av erfarne agenter
som er på vei opp hit nå.
Du tar feil. Det er bare én.
Jeg skal hilse fra Diana.
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe